Review reveals millions of private housing tenants are being failed